DICCIONARIO DE BELLEZA DE ESPANOL A INGLES.

No les ha pasado que se van de viaje a otro país o se mudan donde cuya lengua no es Español ni similares, y de hecho cada país por mucho español que hablemos todos en latinoamerica tenemos nuestras propias palabritas típicas de nuestra cultura región y país.

Es por eso que hoy buscando auto ayuda comparto lo que encontré en mi investigación, ya que el ingles es el idoma estándar para entendernos de cabo a rabo del planeta espero que a todas les sirva

QUE PEDIR EN LA PELUQUERIA O EN LA TIENDA DE PRODUCTOS DE BELLEZA. 

- A -

•  A capas - layered, in layers
• ablandador (de pelo) - relaxer, straightener, softener
• ablandador de canas - pre-softener for color-resistant gray hair so it will absorb dye better
• abombado (peinado) - bouffant
• abrillantador (nom) - gloss, brightener, lustrant
• abrillantador (adj) - brightening, glossing, shining
• abundante cabellera - full head of hair
• acartonado (pelo) - stiff, without movement or vitality
• accesorio para pelo - hair ornament
• aceite de aguacate (o palta) - avocado oil
• aceite de ajonjolí - sesame oil
• aceite de canela - cinammon oil
• aceite de jojoba - jojoba oil
• aceite de canela - cinammon oil
• aceite de germen de trigo - wheat germ oil
• aceite de oliva (o aceituna) - olive oil
• aceite de planchado - pressing oil
• acentuar - accentuate, emphasize
• acharolado (hair) - stiffened by gel or fixative
• aclarar (pelo) - rinse; lighten, make lighter
• acondicionador - conditioner
• acondicionar - condition
• adhesivo - glue, adhesive
• Afro - Afro
• agente ablandador - softener, softening agent; relaxer
• agitado - messed up, messy
• agua - water
• agua oxigenada - (hydrogen) peroxide
• agua purificada - purified water
• ahuecado (del cabello) - a volumizing treatment, bouffant
• ahuecar (el pelo) - give volume to, fluff, fluff out, make fluffy
• alaciado - straightening, relaxing
• alaciado permanente - permanent straightening
• alaciado temporal - temporary straightening
• alaciar - straighten, relax
• alazán (color) - cinammon, reddish brown
• alborotado - disheveled, messed up, tousled
• algodón - cotton
• alheña - henna
• alisado, alisante - straightening, relaxing
• alisado chino - Chinese "Chi" hair straightening
• alisado japonés - Japanese thermal reconditioning (straightening)
• alisado termal - Thermal reconditioning (straightening)
• alisador, alisadora (de pelo) - hair straightener, hair relaxer, curl relaxer; hair iron, flat iron
• alisar el cabello o pelo - straighten or relax the hair
• alissette - straightening, relaxing
• alopecia - alopecia, hair loss, falling hair
• alta costura - haute couture, high fashion
• amarrado (pelo) - tied back
• amarrar (pelo) - tie back
• ampolla, ampolleta - vial, phial, ampoule containing a single application of special hair oil or treatment
• anchoas - pin curls, small curls; small curlers
• anchoitas - curls fastened with a clip
• anti-esponjado - anti-frizz
• anti-fungoideos - anti-fungal
• aplicación - application
• aplicar - apply, put on
• apretador - clip, hair band; hair net
• apretadora capilar - hair fortifying treatment to control hair loss
• arcilla - clay
• arena (color) - sand, sandy color
• arrancar (pelos) - pluck
• arrastre de color - reset tinted hair to its natural color
• arreglar - do, fix
• arreglarse el pelo - fix one's hair
• arriba - on top
• áspero (pelo) - coarse
• atado (pelo) - tied, fastened (not loose)
• atado atrás (pelo) - tied back
• axilas - armpits

- B -

• baba de caracol - snail slime
• balayage - balayage, highlighting by direct "painting" without foil or cap
• baño - bath
• baño de color - color rinse
• baño de crema - cream rinse
• barra (para hacer permanentes) - perm rod
• barrido (de tintura, tinturación) - removal of dye from hair
• barro - mud
• bigudí, bigutí, bigoutí - curler, roller
• bigutí flexible o suave - soft-twist roller
• blanco (color de pelo) - white
• blower - blow dryer
• bob en capas - layered bob
• bob en punta - unlayered or pointed bob
• bob hongo - mushroom bob
• boquilla (de blower) - nozzle
• borgoña (color de pelo) - burgundy
• brillante - shiny
• brillantez - shininess
• brillo - shine
• brillo capilar, brillo para cabello - hair polish, hair gloss
• bucle - ringlet, spiral curl
• bufarse (pelo) - puff out, frizz up, get big
• burdeos (color de pelo) - burgundy

- C -

• cabellera - long hair, tresses, head of hair
• cabellera densa - thick hair
• cabello - hair
• cabello alisado - straightened hair, relaxed hair
• cabello atado - hair tied back
• cabello canoso - graying hair, salt-and-pepper hair
• cabello cenizo - gray hair
• cabello crespo - frizzy or nappy hair
• cabello electrizado - static hair, flyaway hair
• cabello espeso - thick hair
• cabello esponjado - frizzy, puffy, or fluffy hair
• cabello fino o finito - fine or very fine hair
• cabello graso - oily hair
• cabello gueso - thick hair
• cabello horquillado - split ends
• cabello lacio - straight hair
• cabello liso - straight hair
• cabello lleno - full head of hair
• cabello mixto - mixed dry and oily hair
• cabello ondulado - wavy hair
• cabello reseco - very dry hair
• cabello sano o saludable - healthy hair
• cabello seco - dry hair
• cabello pintado o teñido - dyed hair
• cabello planchado - pressed hair
• cabello quebradizo - brittle hair
• cabellos bravos - wild hair
• cabeza - head
• cadejo - tangles, knot of tangled hair
• café (color de pelo) - coffee brown
• caída del cabello - hair loss
• calamidad - disaster, calamity
• caliente - hot
• calor - heat
• calvicie - baldness; bald spot
• calvicie incipiente - thinning hair, falling hair
• cambiar - change
• canas - gray hairs, white hairs
• canela (color) - cinammon, reddish brown
• canoso (pelo) - gray, white, graying, salt-and-pepper
• caoba (color de pelo) - mahogany
• capas - layers
• capas de pelo - layers of hair
• capas de color - layers of color
• capilar - hair (adj)
• cara - face
• caracoles - ringlets
• cardar (pelo) - tease, backcomb
• caro - expensive
• cascada de bucles - cascade of ringlets
• caspa - dandruff
• castaño (color de pelo) - brown, chestnut
• castaño claro (color de pelo) - light brown
• castaño cenizo (color de pelo) - ash brown
• castaño dorado (color de pelo) - honey blonde, golden brown
• castaño oscuro (color de pelo) - dark brown
• castaño rojizo (color de pelo) - reddish-brown
• castaño rubio (color de pelo) - honey blonde
• cejas - eyebrows
• cenizo (color) - gray
• cenizo (tono) - ash
• cepillable - brushable
• cepillado - brushing
• cepillar - brush
• cepillarse el pelo - brush one's hair
• cepillo (de pelo) - brush, hairbrush
• cepillo estilizador - styling brush
• cepillo estilizador termal o de aire caliente - hot air styling brush
• cepillo plano - flat brush
• cepillo redondo - round brush
• cera - wax
• cera caliente - hot wax
• cerámico (plancha) - ceramic
• cerda - bristle (of hairbrush)
• cerquillo - bangs, fringe
• champú - shampoo
• champú abrillantador - brightening shampoo
• champú aclarador o clarificador - clarifying shampoo
• champú sublimador de rizos - curl-enhancing shampoo
• chasquilla - bangs
• chino (pelo) - curly
• chocolate (color de pelo) - chocolate brown
• chongo - bun, chignon
• chongo de gajos - chignon with tendrils
• chongo francés - French roll, chignon
• cincelado a navaja - razor cut
• cinta (de pelo) - ribbon, hair ribbon
• cintura - waist
• ciruela (color de pelo) - plum
• cita de cabello - hairdresser appointment
• claritos - streaks
• claro (tono) - light
• clarísimo (tono) - very light
• clásico - classic
• clipe - hair clip
• cloro - chlorine
• cobre (color de pelo) - copper
• cola - pony tail, ponytail
• cola ahuecada - puffy ponytail, teased ponytail
• cola cortado - bobtail, short ponytail
• cola de caballo - pony tail
• cola de caballo lateral - side pony tail
• champú - shampoo
• champú cola de caballo - horsetail shampoo, shampoo containing the herb equisetum)
• champú neutralizante - neutralizing shampoo (for use after applying relaxer)
• chin (un chin) - a little, a little bit
• chino, chinito - curly
• coleta - pony tail
• coleta alta - high pony tail
• coleta baja - low pony tail
• coletero, colita - ponytail holder, hair band, hair tie
• coletero enganche - ponytail clasp
• colocho, colocha, colochita - curly, curly-haired person
• color - color (EEUU), colour (RU)
• color de pelo - hair color
• color natural - natural color
• color permanente - permanent color
• color temporal - temporary color
• colorado (color) - red
• colorante - dye, coloring
• coloreado - colored, tinted, dyed
• colorear - color, tint, dye
• colorido - color, coloring
• colorín - red; red-haired, ginger-haired
• colorista - hair colorist
• cóncavo - concave, curling inward (opposite of "el flip"
• consejos - advice
• copete - pompadour
• coronilla - top of the head
• cortar - cut, bob
• cortar a flequillo - cut in bangs, styled in bangs
• cortar el flequillo - cut (or trim) the bangs
• cortar el pelo - cut (the) hair
• cortarme el pelo - have my hair cut; get a haircut
• cortarse el pelo - have one's hair cut; get a haircut
• cortarse el pelo escalonado - have one's hair layered, cut in layers
• cortar las puntas - trim (the ends)
• corte de alta costura - couture cut, high-fashion cut
• corte de dama - woman's cut, lady's cut
• corte de pelo - hairstyle, cut, haircut, hair cut
• corte de pelo a navaja - razor cut
• corte de pelo en capas - layered cut
• corte de pelo escalonado - layered cut
• corte de hongo o honguito o tazón - mushroom cut, bowl cut
• corte desmachado en punta - unlayered tousled cut
• corte encapado - layered cut
• cortísimo - very short
• corto - short
• crecer - grow
• crecer de nuevo (cabello) - grow back
• crecimiento - growth
• crema - cream, creme
• crema alisadora - relaxing cream, hair relaxer
• crema alisante - relaxing cream, hair relaxer
• crema anticaída, crema apretadora - fortifying cream to control hair loss
• crema para peinar, crema de peinar - styling cream, hair cream
• crema tonalizante - shading cream (for dyed hair)
• crencha - part (in hair)
• crespo (nom) - curl
• crespo (adj) - curly, frizzy, kinky, nappy, puffy, poofy
• crispado - tight, frizzy, puffy, poofy
• ¿cuánto costaría X? - how much would X cost?
• ¿cuánto cuesta X? - how much does X cost?
• cuello - neck
• cuero cabelludo - scalp
• cuerpo - body (quality of hairstyle)
• cuidado del pelo - hair care
• cuidar - take care of
• cutícula (de un pelo) - cuticle

- D -

• dañar - damage
• daño - damage
• de clip (extensiones) - clip-on
• de pelo oscuro - brunette, dark-haired
• decoloración - bleaching
• decolorado - bleached
• decolorante - bleach, lightener
• decolorar - bleach
• delantero - front
• degrafilado - layered
• denso - thick
• depilación - waxing, hair removal (by any method)
• depilación con cera - waxing
• depilación con hilo - threading
• depilación eléctrica - electrolisis (permanent)
• depilación facial - facial hair removal
• depilación integral - whole-body waxing, removal of all body hair (by any method)
• depilación láser - laser hair removal (permanent)
• depilador - hair remover, trimmer
• depilador de cejas - eyebrow trimmer
• depilar - remove body hair, pluck, wax
• depilarse - remove one's (own) body hair; or have one's body hair removed, plucked, or waxed
• depilatorio - hair remover, depilatory
• derrizar, derrisar - straighten (= desrizar)
• derrisao - straightened (Dominican)
• desaliñado (cabello) - unkempt, messed up
• desastre - disaster, calamity
• descamación - scaling, flaking (e.g. of scalp)
• descargar - thin (make thinner)
• desencrespar - relax, straighten
• desenredante - detangling
• desenredar - detangle
• desfilar el pelo - layer; reduce volume; thin
• desfilado (nom) - a haircut in which some parts are longer than others and/or thinned towards the ends
• desgrafilado - a type of layered cut in which the volume is reduced
• desgreñada - disheveled, having messy hair
• desmechado (cut or style) - tousled
• desmechar - pull, tousle, remove, or thin hair
• desmelenarse - let one's hair down; mess up one's hair
• desplumado - razor cut with fine layers
• despunte (de cabello) - trim
• desriz - straightening or relaxing of the hair
• desriz japonés - Japanese thermal reconditioning
• desrizante (nom) - hair straightener, relaxer
• desrizado (adj) - relaxed, straightened
• desrizado (nom) - relaxing, straightening
• desrizador (adj) - relaxing, straightening
• desrizador (nom) - hair straightener, relaxer
• desrizar - relax, straighten
• desteñido (color, tinte) - faded
• desvanecido (corte de pelo) - layered
• diadema - hair band, head band; tiara
• diente (de peine) - tooth
• diseño - design
• diseño de pelo - hair design
• doobie, doobi, dooby - dry wrap
• dócil - manageable
• dona (de cabello) - ornamental ponytail holder made of cloth
• dorado - golden
• duradero - lasting, long-lasting

- E -

• echar canas - get gray hairs
• echarse mechas - have one's hair streaked or highlighted
• elaborado - elaborate
• electrólisis - electrolisis (method of permanent hair removal)
• elegante - elegant
• en capas - layered
• encanecido (adj) - gray-haired; graying
• encapado (adj) - layered
• encapado incrementado (adj) - layered
• encapados - layers
• encaracolado - kinky
• encerado - waxing
• enchinar - curl
• encrespar - curl, frizz up
• encrespado - curly; frizzy
• encrespamiento - frizzing, frizzing up (e.g. on humid day)
• encresparse - become curly
• engancharse - snag, get caught
• enganche - snag
• enjuagar - rinse
• enjuague de color - color rinse
• enjuague de crema - cream rinse
• enjuague herbal - herbal rinse
• enlaciar - straighten, relax
• enmarcar la cara - frame the face
• enmoñado - in a bun
• en punta - "pointed", i.e. not layered
• enredado - tangled
• enredos - tangles
• enriquecido - enriched
• enroscado - coiled, in a twist, in a bun, rolled up, wrapped around, twisted; kinky, nappy
• enroscar - coil, twist, roll, wrap around
• enrulado (adj) - curly
• enrulado (nom) - curl, wave
• enrular - curl
• ensortijado - in ringlets, curly; nappy, frizzy
• entrecano - graying, greying
• entrelazados - interweavings, plaiting, braiding
• entresacar el pelo - thin the hair (to reduce volume)
• envuelto de cabello - hair wrap
• escalar (verb) - layer
• escalera (nom) - layer
• escalonado - layered, feathered
• escarmenar - tease
• escarmenado - teased
• esponjado (adj) - frizzy, fluffy, puffy
• esponjado (nom) - frizz
• esponjarse - frizz up
• esponjoso (adj) - frizzy, fluffy, puffy
• espray - spray
• espray de pelo - hair spray
• esteticista - beautician
• estilista - stylist, hairdresser
• estilización - styling
• estilizado - styling
• estilizar - style
• estilizar con secador (de mano) - blow dry
• estilo - style
• estilo clásico - classic style
• estilo de pelo, estilo de cabello - hairstyle
• estirado (de cabello) - straightening or relaxing treatment
• estirar (cabello) - relax, straighten, smooth out
• estropajoso (cabello) - wiry, strawlike, brittle; a wreck, in tatters
• estropeado (cabello) - damaged, overprocessed
• extensiones (de pelo) - extensions, wefts
• extracto de pepino - cucumber extract

- F -

• facial - facial
• fijador - hairspray, hair spray; setting lotion, wrap lotion or foam
• filamento de pelo - strand of hair
• filtro de agua - water filter
• flamígero - flaming red
• fleco, flequillo - bangs [EEUU], fringe [RU]
• flequillo asimétrico - asymmetric bangs
• flequillo doble - parted bangs
• forma (de cabello) - shape, body
• formal - formal
• formaldehido - formaldehyde
• fortalecer - strengthen, fortify
• frisado, frizado - frizzy
• frisette - curled or curly bangs
• friz - frizz
• fuerte - strong

- G -

• gabinete de belleza - beauty salon or spa
• gajo - tendril, wisp, lock of hair
• gancho - barrette, hair clip; hook (for pulling hair through hole in gorro)
• gato (peinado) - flip
• gel de peinado - styling gel
• germen de trigo - wheat germ
• goma / gomita / gomilla de pelo - elastic ponytail band, rubber band
• gomina - hair gel, styling gel, hair dressing
• gorro, gorra (de rayitos) - plastic cap for making streaks
• grafilado - a type of layered cut
• grasiento, grasoso - oily, greasy
• greñas - tangles
• greñas de almohada - hair tangled by sleep
• greñudo - shaggy, with messy hair, having a bad hair day
• grifo (cabello) - nappy, kinky
• gris (color de pelo) - gray
• gris plateado (color de pelo) - silver gray
• grueso (hair) - thick in diameter, coarse; abundant
• guantes de goma - rubber gloves
• güero (color de pelo) - blonde
• gusano de seda - silk worm

- H -

• habano (color de pelo) - light brown
• hacer el pelo / cabello - do or fix one's hair
• hacia adelante - towards the front
• hacia adentro - inwards
• hacia afuera - outwards
• hacia atrás - towards the back
• halar - pull
• hasta aquí de largo - this long, down to here
• hasta la cintura - waist-length
• hasta los hombros - shoulder-length
• hebilla - barrette
• hebra - strand of hair
• henna - henna
• hidratar - moisturize
• hombros - shoulders
• hongo, honguito (corte de) - bowl cut, mushroom cut
• horquilla - bobby pin, hair pin
• horquillas, horquillitas, horquetillas - split ends
• húmedo (pelo) - moist, damp

- I -

• iluminaciones (de pelo) - streaks, highlights
• iluminador - lightener
• incontrolable - unmanageable
• ingrediente - ingredient
• intensivo - intensive
• irritación - irritation

- K -

• karité - shea butter
• karitina - keratin

- L -

• laca - hairspray
• laciado - straightening
• laciador - relaxer, hair straightener
• laciado japonés - Japanese thermal reconditioning
• lacio - straight
• lado - side
• lavabo, lavacabezas (para champú) - sink, washbasin
• lavado - shampoo
• lavado y estilazado o marcado - wash and set
• lavado y secado - wash and dry
• lavar - wash, shampoo
• lavar y secar el pelo - wash and dry the hair
• largo (adj) - long
• largo (nom) - length
• larguísimo - very long
• largura - length
• lazo (del pelo) - hair tie, hair ribbon
• lejía - lye, bleach
• levamente rizado - lightly curled
• liga para el cabello - hair band, ponytail band, barrette
• liso - smooth, straight
• lista de precios - price list
• loción capilar - hair lotion
• loción fijadora o fijativa - setting lotion, wrap lotion
• luminosidad - luminosity
• luz - light
• luces - highlights
• lustre - luster

- M -

• mal corte de pelo - bad haircut
• manejabilidad - manageability
• manejable - manageable
• manicura - manicure
• manteca de karité - shea butter
• maquillaje capilar - tratamientos contra la alopecia, como microfibras de queretina
• marañas - tangles
• marca - brand
• marcado - set
• marcar - set
• marrón (color de pelo) - brown
• más - more
• más claro - lighter
• más corto - shorter
• más oscuro - darker
• masaje - massage
• masaje en el cuero cabelludo - scalp massage
• mascarilla capilar - hair mask
• mata de pelo - mop of hair, mane
• matica de canas - a streak of white
• mechas - highlights, streaks
• mechas delgadas - thin streaks
• mechas oscuras - lowlights, dark streaks
• mechitas - smaller highlights or streaks
• mechón - lock or tuft of hair, tendril, wisp
• mechón suelto - loose lock or tress
• mechones - highlights or streaks
• mechones plateados - silver highlights
• mechudo (adj) - with tangles or tufts
• media coleta - half ponytail
• media melena - medium-length hair, mid-length hair
• melena - long loose flowing hair
• melenita - bob
• menos - less, not so, not so much
• menú - menu, price list
• mesar - pull or pull out (hair)
• moda - fashion, style
• mojado (pelo) - wet
• moldear - shape, style
• moldeado - styling, loose perm, soft perm
• molote - bun
• moñito - hair bow
• moñitos - (when the hair is sectioned off and each section is tied with a bow) twisties, twisted braids; Bantu knots; hair bows, bowknots
• moño, moña - bun, chignon
• moño alto - up-do
• moño español - Spanish bun
• moño francés - French roll, chignon
• morado oscuro, morado violín (color de pelo) - deep purple
• moreno - dark (complexion or hair), brunette
• morocho - dark (complexion or hair), brunette
• mucho - a lot, lots, lots of
• muchos - many
• muestrario de peinados - catalog, magazine, or sample photos of hairstyles
• muestrario colores (de cabello, de tintura de pelo) - color chart
• muy - very

- N -

• nacimiento de pelo - hairline
• natural - natural
• negro (color de pelo) - black
• negro azabache (color de pelo) - jet black
• negro azulado (color de pelo) - blue-black
• negro violín (color de pelo) - purple-black
• neutralizante - neutralizer, stablizer, fixative
• níveo (color) - snow-white
• nuevo crecimiento - new growth
• nuca - back of the neck, nape of the neck
• nudo - knot
• números - numbers

- O -

• onda - wave
• ondas al agua, onda Marcel - Marcel wave, finger wave, water wave (1920s hairstyle)
• ondeado - wavy
• ondulacíon - wave, waving, curling
• ondulacíon de pestañas - eyelash curling
• ondulado - wavy, curly
• ondular - wave
• ordenado (hair) - neat, in place
• orquillas = horquillas (split ends)
• orzuela - split ends
• onda - wave, crimp
• ondulado - wavy
• oscuro (tono) - dark

- P -

• palito para pelo - hair stick
• paño de papel - paper towel
• pañuelo de cabeza - head scarf
• papel cuello - neck paper
• papel de aluminio, papel platino - (aluminum) foil
• papel depilatorio - depilatory paper
• papel permanente - end paper
• papeles de aluminio (o de plata) - hair foils
• para dejar sobre el cabello - leave-in (conditioner)
• parejo (pelo) - even, uniform length, not layered
• parte de atrás (de peinado) - back part
• parte frontal (de peinado) - front part
• partir (pelo) - part
• partido (pelo) - part
• pasar a español - translate to Spanish
• pasar el peine - comb one's hair
• pasar la plancha - straighten one's hair with a hair iron
• pasador - barrette, hair clip; bobby pin
• pedicura - pedicure
• pedir una cita - make an appointment
• pegamento - glue
• peinado - hairdo, hairstyle
• peinado alto - up-do
• peinado abombado - bouffant
• peinado de fiesta, peinado de ocasión - hairdo for a special occasion
• peinado formal - formal hairdo, coiffure
• peinado pouf - bouffant
• peinadora - hairdresser, hairstylist
• peinar - comb, brush, fix, or do someone's hair
• peinarse - do, fix, brush, or comb one's own hair
• peinarse con secador - style one's hair with blow dryer and brush
• peine - comb
• peine ahuecador - tease comb
• peine alisador - straightening comb, pressing comb
• peine batidor - large- or wide-toothed comb
• peine caliente - hot comb
• peine con cola, peine con punta, peine con púa - pintail comb
• peine de dientes anchos - wide-toothed comb
• peine de dientes finos - fine-toothed comb
• peineta - decorative comb, Spanish hair comb; Afro-pik
• peinilla - comb
• pelambre - a lot of hair
• pelado, pelao - bald
• pelicorto - short-haired
• pelilargo - long-haired
• pelimarrón - brown-haired
• pelinegro - black-haired, raven-haired
• pelirrojo - red-haired
• pelo - hair (also see cabello
• pelo abombado - puffy hair, big hair, bouffant
• pelo ahuecado - puffy hair, big hair, bouffant
• pelo batido - big hair, puffy hair, bouffant
• pelo cardado - teased hair
• pelo castaño - brown hair, chestnut hair
• pelo chino, pelo chinito - curly hair
• pelo claro, pelo clarito - light hair
• pelo cosido - hair weave, extension
• pelo corto - short hair
• pelo escalonado - layered hair, feathered hair
• pelo espeso - thick hair
• pelo esponjado - frizzy hair, puffy hair
• pelo facial - facial hair
• pelo fino - fine hair
• pelo frondoso - thick hair
• pelo grueso - thick hair, coarse hair
• pelo horquillado - split ends
• pelo inflado - puffy hair, big hair, bouffant
• pelo lacio - straight hair
• pelo largo - long hair
• pelo liso - straight hair
• pelo loco - unruly hair, wild hair
• pelo maltratado - damaged hair
• pelo moño - big hair or big bun
• pelo negro - black hair
• pelo ondulado - wavy hair
• pelo pintado - dyed hair, colored hair
• pelo planchado - hair straightened by iron
• pelo procesado - treated hair, processed hair
• pelo recogido - hair up, hair (tied) back
• pelo rebelde - unruly hair
• pelo rojo - red hair
• pelo rizado, pelo rizoso - curly hair
• pelo rubio - blonde hair
• pelo sano, pelo saludable - healthy hair
• pelo suelto - hair loose, hair down
• pelo teñido - dyed hair, colored hair
• pelo texturado - textured hair
• pelón, pelona - bald
• pelos de punta - hair on end
• pelú = peluquería
• peluca - wig, hairpiece, toupée
• peluquera, peluquero - hairdresser, hairstylist, stylist
• peluquería - hair salon, beauty salon, beauty parlor, hairdresser's, beauty shop
• perder pelos - lose hair, shed
• perfumado - perfumed
• perm, permanente (de pelo) - perm, permanent, permanent wave
• permanente de pestañas - eyelash perm
• permanente espiral - spiral perm
• peróxido - (hydrogen) peroxide
• pH - pH
• pieza de cabello - hairpiece
• pincho - bobby pin, hair pin, hairpin
• pintar el pelo - dye or color the hair
• pintar el pelo de rubio - dye the hair blonde
• pintarse el pelo - dye one's own hair or have one's hair dyed
• pintura del pelo - hair dye
• pinza (de pelo) - hair clip, jaw clip, barrette
• pinzas de cejas - eyebrow tweezers
• pisapelos - hair ornaments
• pixie (corte) - pixie cut
• plancha alisadora - straightening iron
• plancha alisadora a vapor - steam straightening iron
• plancha cerámica - ceramic hair iron
• plancha de pelo - hair iron
• plancha para el cabello - hair iron
• plancha para húmedo y seco - wet-to-dry iron
• plancha rizador - curling iron
• plancha vapor - hair iron with steam
• planchar el pelo - straighten the hair with a hair iron
• planchado - straightening (not necessarily with an iron), pressing, ironing
• planchita para el pelo - hair iron
• platinada (color) - platinum
• plumeado (corte) - feathered
• podar el caballo / la melena - have your hair cut
• pollina - bangs
• pomada - pomade
• por delante - in front
• por detrás - in back
• por el lado - on the side
• por encima - on top
• posterior - back
• postizo - extension, hairpiece
• precio - price
• pretratamiento - pretreatment
• procesar (el pelo) - process, straighten
• producto capilar - hair product
• productos brasileños para el cabello - Brazilian hair products such as Sedal
• productos dominicanos para el cabello - Dominican hair products such as Boé Crece Pelo, La Bomba, Capilo, D'Fina, Giviolen, Greit'Oll, Halka, Henna Queen, Lady Fior, La Plancha, Lafier, Miss Key, Nacidit, Avanti Silicon Mix, Star, Crom Toque Mágico, y muchos más.
• productos italianos para el cabello - Italian hair products such as Alfaparf, Alter Ego, Cosmo, RR Line, and UNA
• productos españoles para el cabello - Spanish hair products such as Salerm
• profundo - deep
• prórrogas - extensions
• proteina - protein
• provisional - temporary
• púa - tooth (of comb)
• pulgada - inch
• pulverizar - spray
• puntas - ends, tips
• puntas abiertas - split ends
• puntas florecidas - split ends
• puntas gastadas - highlights of different tones and widths
• puntas partidas - split ends
• puntas resecas - dry ends
• puntas rotas - split ends
• purificadora de agua - water purifier

- Q -

• quebradizo (cabello) - brittle
• quebramiento (de cabello) - breakage
• quiero el pelo corto - I want my hair short
• quiero el pelo largo - I want my hair long
• quiero el pelo rizado - I want my hair curly
• quiero el pelo lacio - I want my hair straight
• quimicamente tratado (pelo) - chemically treated
• quita ondas - alisado suave
• quitar - take out, remove (e.g. hairs)

- R -

• rabo de caballo - pony tail
• raices - roots
• raices canosas - gray roots
• raices grasosas - greasy roots
• raices negras - black roots
• raices oscuras - dark roots
• ralear (pelo) - thin, become thin, get thin
• raleo (pelo) - (act of) thinning
• rallitos (rayitos) - streaks, highlights
• ralo (pelo) - thin, sparse, wispy
• ralos cabellos entrecanos - thin graying hair
• rapar - cut hair very short
• rapado - short, cut very short, buzz-cut, fade
• raya - part
• rayase el pelo - have one's hair streaked
• rayitos, rayos - streaks, highlights
• rayitos foil, rayitos con papel aluminio - foil highlights [photo]
• rayitos gorra, rayitos con gorra - cap highlights
• reacondicionador - reconditioner
• reacondicionamiento - reconditioning of damaged or chemically treated hair
• realzar - highlight
• rebajado - layered, feathered
• rebajar - reduce (e.g. volume); layer, feather
• rebelde (pelo) - unruly
• recoger el pelo - put one's hair up or tie it back
• recogido (adj) - tied back or up, not loose
• recogido (de pelo) (nom) - up-do
• recomendación - recommendation
• recortar - trim
• recorte - trim
• red - net
• redecilla - hair net, hairnet
• reflejos - fine highlights
• reflejos dorados - golden highlights
• relajante - relaxer
• remolino (de pelo) - cowlick
• removedor de rizos - curl remover
• removedor de color o de tinte - dye remover, color removal product (for professional use only)
• reparar (pelo dañado) - repair, restore
• repeinado - excessively coiffured
• reseco - very dry
• resequedad - dryness
• resina - resin, glue, adhesive
• resistente (pelo) - resistent
• restaurar (pelo dañado) - restore, repair
• retinto (color de pelo) - dark brown
• retocar - retouch
• retoque - touchup, touch-up, retouching
• retoque de raices - root touch-up
• revuelto (pelo) - messed up
• rinse - rinse
• rizado, rizoso - curly
• rizado permanente - permanent wave
• rizador - curler
• rizador de vapor - steam hair curler
• rizar el pelo - curl the hair
• rizos - curls, crimps
• rizos sueltos - loose curls
• rociador - spray
• rodete - bun, chignon
• rodete trenzado - braided bun
• rojizo (color de pelo) - red, auburn, reddish
• rojo (color de pelo) - red, ginger
• rol (peinado) - roll
• rol francés, rollo francés - French roll
• rollos - curlers, rollers
• rolos - curlers, rollers
• rolos calientes - hot rollers, hot curlers, heated rollers
• rolos de esponja - sponge rollers
• romero - rosemary
• rostro - face
• rotura - breakage
• rubio (color de pelo) - blonde (f), blond (m)
• rubio cenizo (color de pelo) - ash blonde
• rubio champaña (color de pelo) - champagne blonde
• rubio claro (color de pelo) - light blonde
• rubio dorado (color de pelo) - golden blonde
• rubio fresa (color de pelo) - strawberry blonde
• rubio miel (color de pelo) - honey blonde
• rubio oscuro (color de pelo) - "dirty blonde"
• rubio platino (color de pelo) - platinum blonde
• rubio rojizo (color de pelo) - reddish blonde
• ruleros - rollers, curlers
• rulos - rollers, curlers; curls
• rulitos - small rollers, curlers

- S -

• sacacejas - eyebrow tweezers
• sacar - take out, remove (e.g. hairs)
• sacar una cita - make an appointment
• sala de belleza = salón de belleza
• salón - salon, parlor
• salón de belleza - beauty parlor, beauty salon, hair salon, the hairdresser's
• salón de cabello, salón de pelo - hair salon
• salvado (tratamiento) - barn mask treatment
• sano - healthy
• se habla español - Spanish spoken here
• secado a mano - blow-dried
• secado con toalla - towel-dried
• secado de pelo - drying the hair
• secador de gorro (o de gorra) (suave) - soft bonnet dryer
• secador (de casco, de forma ovoide) - hood dryer, hair dryer, hard bonnet dryer
• secador de piso - floor dryer, hood dryer
• secador (a mano o de aire) - blow dryer, hand-held hair dryer
• secador de gorra - cap dryer, bonnet dryer
• secar - dry
• secar a mano - blow dry
• seco - dry
• sedosidad - silkiness
• sedoso - silky
• sencillo - simple
• set de rollos - roller set
• shampoo - shampoo
• silla, sillón - chair, seat
• simétrico - symmetric
• sistema japonés de alisado - Japanese thermal conditioning
• sobrepocesado (pelo) - over-processed
• soda caustica - caustic soda, lye
• soltarse la melena - let one's hair down
• sortija - ringlet
• sostén - hold (for a long-lasting hairdo)
• suave - soft
• suavizante - conditioner, softener
• suavizante de canas - color fixative for gray hair
• suavizante de rizos - curl softener
• suavizar - condition, soften
• suavidad - softness
• sujetador (de cabello) - clip
• superior - upper, top
• surco - furrow, crease, deep wrinkle

- T -

• talco (pelo) - hair "tal y como" (just like) when you got out of bed ("bed head")
• tallos de los cabellos - hair shafts
• tazón (corte de) - bowl cut, mushroom cut
• tejer - weave
• tejido de cabello - hair weave
• tener el pelo corto - to have short hair
• tener el pelo crespado - to have nappy hair
• tener el pelo largo - to have long hair
• tener el pelo rizado - to have curly hair
• tener el pelo lacio - to have straight hair
• tengo el pelo corto - I have short hair
• teñido - dyed, color-treated
• temporal, temporario - temporary
• tenacillas, tenazas - curling iron, curling tongs, hair crimper
• textura - texture
• texturado - textured
• texturizado (nom) - texturizing
• texturizado (adj) - texturized, relaxed, straightened
• texturizador - texturizer
• teñido - dyed, tinted, colored
• teñir el pelo - dye the hair
• textura - texture
• tiara - tiara
• tijeras - scissors, shears
• tijeras de corte - hair scissors
• tijeras de entresacar - thinning shears
• tintar (pelo, cejas, o pestañas) - dye (hair, eyebrows, or eyelashes)
• tinte (para el pelo) - (hair) dye; dyeing, coloring
• tinte aclarador - bleach
• tinte color - color rinse
• tinte permanente - permanent dye
• tintura - dye
• tinturación - dyeing, coloring
• tinturado - dyeing, coloring
• tinturar, tinturarse - dye
• tiña de pelo, tiña de cuero cabelludo, tiña capitis - tinea capitis or “scalp ringworm”, a contagious fungal infection of the scalp that causes hair loss
• tirabuzón - ringlet (literally, corkscrew)
• tirabuzones - spiral curls
• toalla - towel
• tocado - hairdo; headdress
• tono base - base tone
• toques de luz - highlights
• torzal - twist
• toupe - pompadour
• tupé - toupée, wig, hairpiece
• traducir al español - translate to Spanish
• tratamiento - treatment
• tratimiento capilar - hair treatment
• tratamiento profundo - deep treatment
• trasero (parte de peinado) - back
• trenza - braid, pigtail
• trenza de lado - side braid
• trenza de torzal - twist braid, twisted braid
• trenza francesa - french braid
• trenzado - braided
• trenzar - braid
• trenzas cosidas o pegadas (al casco) - corn rows, cornrows
• trenzitas, trencitas pegadas - corn rows, cornrows
• trigueño (color de pelo) - auburn, light brown
• triple onda - triple wave
• tronco - new growth after perm ("tengo mucho tronco")
• tubo - roller

- U -

• un chin - a little, a little bit
• un chin chin - a very little bit
• un poco - a little, a little bit
• un poquito - just a little

- V -

• vaporizador de planchado - hair-pressing steamer or vaporizor
• vello - bodily hair
• vello facial - facial hair
• veta - streak
• violín (color de pelo) - deep purple
• vitalidad - vitality
• volumen (de pelo) - body, volume
• voluminoso (pelo) - with a lot of body
• volumizador - "volumizer" (gives volume)
• volumizante - body-building, volumizing, anti-flat
• volver a crecer / salir (pelo) - grow back